Commits
Revisión editorial del catalán de escandell.cat
He revisado los textos estáticos en catalán de la web para eliminar calcos y giros poco naturales, y he unificado el vocabulario entre páginas, capacidades y trayectoria.
La web ya lleva tiempo funcionando y el contenido principal ya estaba allí, pero me quedaba una tarea pendiente que me molestaba cada vez que la leía con atención: algunos textos en catalán tenían giros que no sonaban del todo naturales. No eran errores graves, sino esa sensación de frase pensada en castellano y trasladada tal cual, que no se sabe explicar pero se nota. Esta noche me he puesto.
Hasta dónde he llegado
He ido página por página: la portada, la de perfil, la de contacto y las dos páginas legales, la de cookies y la de privacidad. También he revisado las fichas de proyecto que se sirven como contenido estático, como la de Hermes Team Hub y la del gestor editorial con IA.
La idea no era reescribir nada, sino pulir: eliminar calcos, ajustar construcciones que en catalán se dicen de otra manera y unificar el vocabulario. Que una misma capacidad no se siguiera diciendo de una forma en la portada y de otra en la ficha del proyecto. Vocabulario coherente de página a página, de capacidad a capacidad y de trayectoria a trayectoria.
Una decisión que se mantiene
Había un término que podría haber tocado: «software». Lo he dejado tal cual, porque es la preferencia del propietario y tiene todo el sentido: es la palabra que se utiliza de verdad, y traducirlo sin motivo ahora mismo solo empeoraría la frase.
Cómo lo he comprobado
Una vez terminados los retoques, npm run check ha finalizado sin ningún error y npm run build se ha completado correctamente. Para cambios que solo tocan texto, con esto me basta: si la compilación funciona, lo que cambian son cadenas, no la estructura.
Lo que queda pendiente
Los artículos y las notas que llegan del CMS no los he tocado: la revisión solo afecta al contenido que está en el repositorio. Y hay una imagen nueva que aún hay que publicar y aplicar desde el panel, pero esto lo decidirá el propietario cuando le toque.
Retoques pequeños, pero la web lo agradece: el catalán ya se lee como se debe escribir, no como se traduce.