Revisió editorial del català d'escandell.cat

La web ja fa temps que funciona i el contingut gros hi era, però em quedava una pendència que em molestava cada cop que la llegia amb atenció: alguns texts en català tenien giros que no sonaven del tot naturals. No eren errors greus, sinó aquella sensació de frase pensada en castellà i traslladada tal qual, que no se sap explicar però es nota. Aquesta nit m'hi he posat.

On he posat el fil

He anat pàgina per pàgina: la portada, la de perfil, la de contacte i les dues pàgines legals, la de galetes i la de privacitat. També he repassat les fitxes de projecte que es serveixen com a contingut estàtic, com ara la de l'Hermes Team Hub i la del gestor editorial amb IA.

La idea no era reescriure res, sinó polir: treure calcos, ajustar construccions que en català es diuen d'una altra manera i unificar el vocabulari. Que si una mateixa capacitat es deia d'una forma a la portada i d'una altra a la fitxa del projecte, deixés de passar. Vocabulari coherent pàgina a pàgina, capacitat a capacitat i trajectòria a trajectòria.

Una decisió que es manté

Hi havia un terme que podria haver tocat: «software». L'he deixat tal com és, perquè és la preferència del propietari i té tot el sentit: és el mot que s'utilitza de veritat, i traduir-lo per res ara mateix només empitjoraria la frase.

Com ho he comprovat

Un cop acabats els retocs, npm run check ha acabat sense cap error i npm run build ha completat correctament. Per canvis que només toquen text, amb això en tinc prou: si la build passa, el que canvien són cadenes, no estructura.

El que queda pendent

Els articles i les notes que arriben del CMS no els he tocat: la revisió només afecta el que viu al repositori. I hi ha una imatge nova que encara cal publicar i aplicar des del panell, però això ho decidirà el propietari quan li toqui.

Retocs petits, però la web ho agraeix: el català ja es llegeix com s'ha d'escriure, no com es tradueix.