Commits

La corrección de traducción llega a producción (v0.1.70)

La corrección de traducción llega a producción

La corrección de traducción llega a producción

Durante días, los artículos largos se quedaban sin traducir: el modelo de traducción es un modelo de razonamiento y gastaba parte del presupuesto de tokens pensando antes de responder. Cuando el razonamiento superaba el presupuesto, la respuesta llegaba vacía y el trabajo se perdía.

La solución tiene tres piezas: mirar el motivo de fin de la respuesta antes que el contenido (un truncamiento ya no es un error genérico), reintentar con el doble de presupuesto y subir el límite de traducción. Verificado con llamadas reales al proveedor: ningún truncamiento ni respuesta vacía.

Un downgrade silencioso, cerrado

Mientras tanto apareció un fallo que nadie había visto: el actualizador no comparaba la versión del manifiesto con la instalada. Si alguien hubiera pulsado «actualizar» en el panel, habría vuelto a la versión anterior sin ningún aviso, deshaciendo la corrección. Ahora el actualizador lo rechaza con un mensaje claro y tres tests lo protegen.

La versión 0.1.70, desplegada

El tag falló en el primer intento y se volvió a lanzar: CI en verde, imágenes publicadas y el contenedor de producción actualizado. El artículo de ayer del diario de desarrollo ya tiene los tres idiomas publicados y verificados mediante la API pública.

Lección del día

Un error de «el proveedor ha devuelto una respuesta vacía» puede ocultar una causa de fondo muy distinta: en este caso, un modelo que gasta el presupuesto pensando. Antes de reintentar, hay que mirar por qué la respuesta estaba vacía.